Le cose che uno sciamano vede
Tutto ciò che esiste vive
sull'argine scosceso di un fiume
c'è una voce che parla
ho visto il padrone di quella voce
si è inchinato a me
ho parlato con lui
ha risposto a tutte le mie domande
Tutto ciò che esiste vive
il piccolo uccello grigio
dal piccolo petto azzurro
canta nella cavità di un ramo
canta la danza dei suoi spiriti
canta i suoi canti sciamanici
il picchio sull'albero
batte il tamburo con il suo becco aguzzo
e l'albero trema
geme come un tamburo
quando la scure colpisce il suo fianco
tutte queste cose rispondono
al mio richiamo
tutto ciò che esiste vive
la lanterna cammina intorno
le pareti di questa casa hanno lingue
anche questa ciotola ha la sua vera casa
le pelli addormentate nelle loro sacche
rimasero a parlare tutta la notte
le corna di cervo sulle tombe
si ergono in circolo attorno ai tumuli
mentre i morti si alzano
e vanno a visitare i viventi.
(canto sciamanico dei Ciukci della Siberia)
